汤雪妹

（常州工学院外国语学院，江苏　常州　213002）

礼貌策略下的语用对比探析
——以英汉附加疑问句为例

汤雪妹

（常州工学院外国语学院，江苏常州213002）

本文以Brown和Levinson （1987）的面子管理礼貌原则为理论依据，Tottie和 Hoffmann 提出的附加问句语用功能分类为操作依据，通过详实的例证， 对比分析英汉附加疑问句在实际会话中的语用功能，并且分析在特定语境下，附加疑问句和面子管理礼貌策略的关系。

附加疑问句；正面面子；负面面子；礼貌策略

先看几个例句：

（1） a.唐石青：有备无患嘛！他是住在东小院里，对吧？（老舍《西望长安》）

c.马师傅： ……翻了身的工人就得象翻了身的样儿，不是吗？（老舍《春华秋实》）

（2） John： I have translated that Russian sentence for you. It means，“Necessity is the mother of invention.”

Harry： It means， “Necessity is the mother of invention”， does it？

上述（1）例摘自于经典的中文文学作品，（2）例摘自于英文作品，英语和汉语疑问句虽然划分的标准和种类不同，但是附加疑问句作为一种常见的语言现象，经常出现在英汉日常交际语境中。一般而言，它们都是由一个主句和一个简短的疑问句构成的，既有陈述，又有疑问。 陈述句是对一个事实的表述；附加的疑问句则是一个探询的言语行为，其语用功能非常丰富。在一定的语境下，尤其是在说话者有可能对听话者构成面子威胁的情况下，附加疑问句的运用犹如润滑剂，可以减轻面子威胁行为，照顾到听话人的正面或负面面子，因而常被作为礼貌策略的一种言语表达形式活跃于语言交流中。本文将以布朗和莱文森（1987）的面子管理礼貌原则为理论框架，Tottie 和Hoffmann对附加疑问句的语用功能分类为依据，英语和汉语附加疑问句为研究对象，全面分析其具体的语用功能，揭示说话者如何有意识地对其选择以达到有效交际的目的。