周莹

（河南艺术职业学院，河南郑州450000）

审美视野下英语科技文的翻译浅谈

周莹

（河南艺术职业学院，河南郑州450000）

随着社会发展及经济的快速进步，人们的观念也在不断地发生着变化，传统的观念和认识已经不能够适应现今的发展需求，这就需要坚持与时俱进的原则，根据社会的实际需要来进行内容上的分析。外国文化在我国受到了很大的欢迎，但是由于受到语言上的限制，导致阅读方面受到了非常大的限制，这就需要专业的翻译人士来进行内容上的解析，但是由于翻译人员在水平上的差异，使得翻译的实际水平也受到了非常大的影响。学科、设备以及工艺等相关内容的更新，使得科技英语在社会发展中的作用愈加的突出。本文首先分析科技翻译是审美准则，进而针对英语科技文翻译中存在的问题进行分析，进而针对问题来对翻译策略分析。

审美视野；英语科技文；翻译；原则；问题；对策

一、科技翻译的审美准则

1.精准性

在科技英语的翻译过程中，其具有概念的准确性要求、判断的严密性要求以及推理的周密性原则，其中在科技英语的翻译过程中重点强调的则是准确性。科技英语翻译的准确性主要包含两方面的内容：一方面主要就是在表达方面需要坚持准确性，确保原文表达与译文表达上的一致性，这就需要翻译人员自身对于原文具有非常深入而全面的理解，在充分理解的基础上来实现准确性的把握，同时还需要在用词的选择上更加严谨，避免出现由于一词多义而造成理解上的分歧；……