江晨阳

（长江大学外国语学院，湖北荆州434023）

宋词词牌名的英译方法浅探

江晨阳

（长江大学外国语学院，湖北荆州434023）

宋词是一种脍炙人口的文学表达形式，是我国诗歌发展史上的奇葩，其优美精致的句子大多成为千古绝唱。要促进这一文化精华在世界范围内的传播的准确性和有效性，对词牌名的准确翻译至关重要。本文着眼于对常见翻译方法的分析和对比，提出了对词牌名翻译标准化和统一化的看法。

词牌名；英译方法；标准化；统一化

宋词是中华民族文化的一种独特文学表现形式，它有着丰富的文化意境。词始于南朝时期，形成于唐代，兴盛于五代，至宋代达到巅峰。不少专家学者致力于将这一文化精华译介到国外。为了实现这一目标，学者们做了很多开拓性的研究和翻译工作，其中不乏洞见与精湛之作。但是不得不指出，目前国内对于宋词的翻译，尤其是对词牌名的翻译仍然存在诸多问题。不同于散文、小说等文体，词的翻译更具难度。每首词都有它特定的词调，每个词调都有它特定的名称，即词牌名。词牌名在大多数情形下并不是词的题目，仅仅只是代表这首词所遵循的格律，包括字数、句法、韵脚、平仄等，但词牌名本身通常具有深刻的文化内涵。然而，词牌名翻译的标准化与统一化始终难以实现。这一问题的长期存在势必会对经典文化的对外传播形成阻力。

一、词牌名英译现状分析

总结学者们的观点，词牌名可分为两大类：有历史典故的词牌名和一般性的词牌名。……