报刊英语中的拼缀词分类

邢洁芳

【摘要】作为英语构词法之一的拼缀法在报刊英语当中使用频繁，更是导致了大量新词的产生。本文着眼于拼缀词的分类，既对传统分类进行了补充，也提出了从形成途径进行分类的三分法。

【关键词】拼缀词；重叠；裁减

一、引言

报刊要用最少的篇幅尽可能地传播最多的信息，所以语言必须简练。这一点也是报刊英语为什么会有大量拼缀词的主要原因之一。

英语拼缀词的历史源远流长，不少拼缀词一开始是临时语的拼缀词经受了时间的考验，逐步失去了原来的非正式语体色彩，成为了一般词汇，这在报刊英语中更为明显。每年涌现的拼缀新词中大部分就来自报刊英语，如2013年出现的新词（buzzwords）中就有好些拼缀词，如Abenomics（安倍经济），mompetition（拼孩），gayriage（同性恋婚姻）等。因此，笔者将对近年报刊英语中出现的拼缀新词尝试进行多角度的全面归类，以了解其发展规律。

二、拼缀词简介

英语新词有多种构成方法，但除了借外来语和旧词新义这两种方法之外，其他方法可以归为两类（魏红2009）：一是对现有的构词成分进行增添，如派生（derivation）和复合（compounding）；二是对现有的构词成分进行裁减，如截短（clipping）、缩略（abbreviation）、逆构（back-formation）以及拼缀（blending）。拼缀法是对原有的两个词进行剪裁，取其中的首部或尾部，然后连成一个新词，因此，它实际上是在复合的基础上裁减出来的新词。例如2007年美国经济学家弗格森（Ferguson）用China 和America拼缀出Chimerica这个新词，意为“中美国或中美经济共生体”。

三、拼缀词分类

在国内外研究中，拼缀词有多种分类，其中最为常见的是按留下来的成分来分类，或是对两个词同时进行裁剪，截头或去尾，或是只裁剪两个词之中的一个，保留另外一个，然后将两部分拼合在一起，从而形成新词。……