目的论视角下汉语新词英译策略研究

孙树鹏韩雪梅

【摘要】随着中国社会政治、经济、文化不断地发展，大量的新词涌现。这些新词或来自网络媒体、电视，或来自社会生活现象，体现了中国的特色及社会发展方向。本文试从弗米尔目的论的角度结合实际，对汉语新词的翻译策略进行分析，通过对目的论及当代汉语新词翻译实例的解读，达到成功交际的目的。

【关键词】目的论；新词；翻译原则

一、目的论的提出及意义

翻译目的论（Skopos Theory）是由德国翻译理论家汉斯·弗米尔（Hans Vermeer）提出的。他认为以单纯的文字对等为主要内容的翻译理论与实践不相吻合，努力把对翻译的研究从以原文为中心的语言学翻译理论绳索中挣脱出来，认为翻译是以原文为基础的有目的的行为（宋孝廷2011）。这也就是说，翻译文本时，并不能只限制于原文的结构及模式，机械地进行一字一句的对等翻译，更要遵循原文的写作意图及原文作者想要传达的意向。在目的论框架中，决定翻译目的的最重要因素之一是受众及读者，他们有自己的文化背景、成长阅历、对译文的期待以及交际需求。每一篇翻译都指向一定的受众，因此，翻译是以遵从目的语的语言环境为基础，将源语译成目的语读者可以接受的文本。

二、目的论的三原则

（一）目的原则

在目的论中，目的原则是最重要、最基本的原则。弗米尔是这样解释目的原则的：每个文本都会有目的，并围绕这个目的展开。目的原则最重要的任务就是脱离传统的对等翻译，实现以目的为基础的自由翻译。……