刘双喜

(唐山学院 外语系，河北 唐山 063000)



从日语省略现象看日本社会文化对语言的影响

刘双喜

(唐山学院 外语系，河北 唐山 063000)

省略是日语日常表达中一种常见的语用习惯，尤其是在日常口语交流中，省略更是一种常见现象。文章对日语省略现象进行归纳，并且透过这一语言现象分析日本社会文化对语言的影响。

日语；省略现象；文化根源

省略现象在日语表达中比较常见，尤其在日常生活会话中省略经常被使用，以至有人将省略现象称为日语的三大特点之一。了解日语省略现象产生的社会文化背景，有助于日语学习者对日语的深层次理解。本文拟在前人研究的基础上，对日语的省略现象进行较为详细的分类汇总，并结合《新编日语(修订版)》(周平、陈晓芬著)，对各种省略现象实例进行分析，进而透过语言现象探寻其文化根源。

一、省略现象例析

(一)主语的省略

(1)だんだん寒くなりましたね。/天气渐渐转冷了吧！

(2)降ってきたかな。/下雨了吧！

(3)何も(お口に合うものは)ございませんが、召し上がって下さい。/没有什么(合您胃口的)东西，请吃吧！

(4)愛してる。/我爱你。

(5)好きだ。/我喜欢你。

例(1)(2)是比较常见的主语省略。例(1)中应该是省略了主语如「天気」或者「気温」等。例(2)中应该是省略了主语「雨」。例(3)(4)(5)是人称代词省略。在日本人的日常会话中，很少使用「私」「あなた」这样的人称代词，这是因为在日语尤其是日语日常口语对话中，经常会把作为主语的人称代词省略掉。而且，日本人在日常会话中表达彼此之间的爱意时，也从来不会使用完整的句式。比如例(4)(5)这两个句子的完整表达应该是「わたしはあなたを愛してる」，「わたしはあなたが好きだ」。……