赵快乐

（郑州职业技术学院 汽车工程系，河南 郑州 450121）

汉语特别是在古诗词中叠词的使用有助于表达中音节均匀、形式整洁，感情深切，景物描写真实。关于汉语叠词的英译，研究多以大量的例子来谈翻译技巧，对翻译的理论研究较少。本文拟从目的论的角度论述诗词中叠词的英译处理问题。

许渊冲认为：“翻译之目的在于促进文化交流融合，提高不同文化，而不是向落后看齐，这样会降低原文化的文化水平。所以，即使当下英语诗歌的主流是免韵，但在翻译中国诗词的时候，也绝不能随随便便把古典诗译成现代派的自由诗。”[1]

一、翻译目的论

Skopos是希腊语，意为“目的”。翻译目的论（skopostheory）是将Skopos概念运用于翻译的理论，其核心概念是译文的预期目的或译文的预期功能决定翻译过程中所使用的翻译方法以及翻译策略。一般而言，Skopos这一术语是用来指译文的目的。目的论有三个核心原则：

（1）目的原则（skopos rule），即“结果决定方法”。它指翻译应能在译语情景和译语文化中，按译语接受者期待的方式发生作用。整个翻译活动的目的（skopos）决定了翻译过程中的原则。

（2）连贯原则（coherence rule），所谓连贯性原则指的是必须符合语内连贯。语内连贯指译文必须能让读者理解，与此同时在译语文化下使用以原语为中心的等值论，以行为理论为基础，使译文在交际环境中有意义。

（3）忠实原则（fidelity rule），忠实原则指原文和译文之间应该保持语际连贯一致，而译语和原语的忠实程度和形式取决于翻译的目的。……