魏晓亮

(天津现代职业技术学院，天津 300350)

文学翻译的哲学转向
——从伽达默尔视角看翻译原则

魏晓亮

(天津现代职业技术学院，天津 300350)

伽达默尔哲学解释学思想阐释了文学翻译中运用哲学原则问题。论文在区分传统翻译与哲学解释学理论差异的前提下，立足于“理解的历史性、视域融合和效果历史”探讨文学翻译的研究，并提出文学翻译乃是一个主客体视域融合下的创造性再生产过程。

伽达默尔；文学翻译；理解；效果历史；视域融合

一、引言

“解释学(hermeneutics)” 发端于圣经解经学，亦被译作“释义学”或“诠释学”。虽然不是一门专门研究翻译的理论学说，但在其探讨神旨、寓意、宗教，甚至法学、历史、语言修辞时，都与人的理解、表达密切相关。就其本质联系而言，解释学与翻译研究在词源目标上交叉重叠，而解释学本身又将翻译活动作为其一项重要的研究内容，故解释学理解为翻译活动，是存在一定合理性的。“一切翻译就已经是解释，我们甚至可以说，翻译始终是解释的过程，是翻译者对先给于他的词语所进行的解释过程。”伽达默尔从全新的视角诠释解释的过程，将翻译研究提升到哲学的高度，为翻译哲学转向的可能提供了合理的理论依据。

二、传统翻译和哲学解释学

自远古文明时期起，人类便开始通过卜卦、占星术等来解读神的意旨，理解神话、寓言意义。古希腊语“Hermes(赫尔墨斯)”意为“神之消息”，便是现代解释学hermeneutics一词的词根。古希腊大哲学家亚里士多德及其门徒在其学说著述中已经关注到了理解与解释的问题。……