吴雯颖

英语介词翻译探析

吴雯颖

英语介词的翻译要做到“信、达、雅”，就必须结合上下文语境进行翻译，而不能仅凭词义机械地翻译。为了译文准确，在对英语介词的翻译中，通常采用转译、增译、分译、不译、反译五种翻译方法。

介词；分类；翻译

一、英语介词的运用

英语单词通常分成名词、形容词、动词、代词、副词、介词、连词、感叹词八类。介词中，单个介词约60个，复合介词近200个，短语介词300多个。介词作为一种虚词，不能单独充当句子成分，常与动词、形容词和名词搭配。它放在名词或代词之前，表示词与词之间关系的词类；与动词、形容词和名词搭配表示不同意义。介词具有语义丰富、用法灵活、使用频率高等特点，但是介词一直是学习者的软肋，运用时会产生一些困惑，主要表现在：一是该不该用介词，该用哪一个介词；二是介词搭配错误；三是相似介词之间混用；四是介词的遗漏或多余等（翟象俊、陈永捷、余建中2005）。

可以看出，在学习英语中，正确掌握介词的使用方法至关重要。首先，分析两句汉语是如何翻译成英语的。

1.我进去时，Rose正在看书，头也没抬。

2.因为生词太多，这文件我理解不了。

按照汉语习惯直接翻译，大致为：

1.When Iwent in，Rosewas reading a book and didn’t raisehishead to have a look.

2.As thereare toomany new words in it，Ican’t understand the document.

以上两句英语翻译原句的基本意思都表达出来了，也符合英语的语言习惯，已经能做到“达”了，但是“信和雅”不够。下面的句子在原有的基础上使用了介词：

1.When I came in，he didn’t look up from his book.

2.As there are too many new words in it，the document isbeyondme.

很明显，使用介词之后的译文就显得比较精练，而且表达得很生动活泼。几个很不起眼的介词起到了画龙点睛的作用，语言也更地道。……