王猛

专题·翻译

浅谈译者主体性在翻译作品中的体现

王猛

自20世纪中后期以来，翻译界的关注重点逐渐发生了改变，从重视译文主体性到重视译者主体性，从重视译文成品到重视翻译过程。翻译界的专家学者开始将认知学引入翻译，通过认知学的研究方法和相关概念来研究翻译中译者的主体地位。主要从译本选择和翻译策略选择方面研究了林戊荪版《孙子兵法》译作中译者主体性的体现。

译者主体性；翻译；孙子兵法

一、翻译与译者主体性

翻译不仅仅是不同语言之间的转换，更是不同文化之间的交流。翻译的过程，既是语言的交流，又是情感的交流。翻译的主体是人，人在翻译中起着至关重要的作用。因为每个翻译主体有其自身的语言特色，所以才会出现译文作品“百家争鸣、百花齐放”的现象。

《孙子兵法》不仅仅是一部军事著作，更代表着炎黄子孙的智慧、思想、文化，是几千年华夏文明的结晶，是中华文明的智慧根基和源泉。自1905年第一本英文译本问世以来，已经有十几种不同的英译本。由于《孙子兵法》的原文深奥难懂，加之译者文化背景存在差异，译本也就表现出极大的译者主体性特点。

二、译者主体性在《孙子兵法》译本中的体现

（一）译者主体性

主体是指事物的主要部分，在哲学层面上，是指有认识和实践能力的人。主体性是主体的基本能力，是在日常活动中表现出来的基本特征。主体性具体是指人在实践过程中表现出来的能力、作用、地位，即人的自主、主动、能动、自由、有目的的活动地位和特性。……