郝青 贺华丽

从关联理论视角看莫言英译作品中的隐喻翻译策略

郝青 贺华丽

在莫言作品的众多译本中，葛浩文的英文翻译版本得到了国内外学者的一致好评。在对莫言作品中的隐喻进行翻译时，葛浩文采用了多种翻译策略，值得研究和借鉴。从关联理论的视角分析了莫言英译版本中的隐喻翻译策略，提出了能够达到最佳关联的翻译策略且都是可取的。

【关联词】关联理论；莫言；翻译策略

2012年莫言获得了诺贝尔文学奖，在国内外文学界和翻译界引起了广大的反响。到目前为止，莫言的很多作品已经被翻译成英、法、德、日等17种文字并在国外出版，是中国文学对外译介中较为成功的一例。因此，莫言作品译本中的翻译策略也受到国内外学者的广泛关注和研究。在对莫言的作品进行翻译加工的众多学者当中，最具代表性的是葛浩文。葛浩文是美国著名的翻译家，长期致力于我国现当代文学作品的翻译，擅长用生动灵活的语言和状态将中国的文化作品呈现给西方读者，让更多的西方读者了解中国文学和文化，在一定程度上促进了中国文化的对外传播，被称为是“把中国现当代作品翻译成英文最积极、最有成就的作家”。葛浩文在对莫言作品的隐喻翻译中运用了多种翻译策略，本文旨在从关联理论的视域研究莫言英译作品中的隐喻翻译策略。

一、关联理论

Sperber和Wilson在1986年发表的Rele原vance：Communication and Cognition一书中提出了与交际和认知范畴有关的关联理论。……