APP下载

传统媒体与社交媒体互动研究*
——以韩国综艺节目模式本土化为例

2015-01-30戴颖洁

中国出版 2015年23期
关键词:本土化受众文化

□文|戴颖洁

传统媒体与社交媒体互动研究*
——以韩国综艺节目模式本土化为例

□文|戴颖洁

新旧媒体融合互动为节目模式本土化提供借鉴性意见。研究发现,在韩国综艺模式本土化初期,受“原版”情结影响,受众会将本土版与原版差异作为否定本土化传播效果的一个关键因素。但是,随着节目播出,受众不再拘泥于以原版作为参照物,转向从当前节目传播效果来谈论节目,差异性反而成为本土版成功的一大利器。因此,本土生产和制作能力将成为影响节目本土化成效的关键因素。模式节目本土化,应在吃透模式精髓基础上,根据本土文化特色和价值观进行差异化改造。

社交媒体模式本土化受众差异性

微博已然成为电视媒体在社交媒体时代的“标配”,越来越多的综艺节目借力新媒体进行口碑传播和营销拓展。与此同时,微博话题的倾向性还与收视率有密切关系。[1]2014年年初新浪与央视-索福瑞联手推出的“微博收视指数”,更是希望通过对新浪微博上电视节目讨论量及用户规模等进行规范化统计分析,为节目在微博上的传播、营销与评估提供更有效、系统化、标准化的数据支持。[1]本文借助媒体融合互动的视角,以文化接近性为理论依据,以《奔跑吧兄弟》为研究对象,通过对新浪官方微博受众评论的内容分析,探讨韩国综艺节目模式本土化的传播现状、障碍及解决办法,以期为全球模式节目本土化提供借鉴性意义。

一、研究背景

中韩一衣带水,属于“同源文化”,都深受儒家文化思想的影响。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

本土化受众文化
年味里的“虎文化”
诉前强制调解的逻辑及其本土化建构
谁远谁近?
用创新表达“连接”受众
论电视节目的本土化
用心感动受众
媒体叙事需要受众认同
电视节目如何做才能更好地吸引受众
困惑·解疑·感悟——评《嘀哩嘀哩》兼及奥尔夫教学法“本土化”实践
文化之间的摇摆