朱薇

摘 要：概念整合理论是继概念隐喻后提出的新的关涉意义构建和信息整合的理论。概念整合视角下的隐喻认知具有空间的多重性、认知特征的创新性以及认知意义的动态构建性等特征。本文揭示了概念整合视角下的隐喻具有张性的阐释力，而人的主观能动性在隐喻形成的过程中起到了至关重要的作用。

关键词：概念整合；隐喻；概念隐喻；主观能动性

中图分类号：H05 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2014）12-0272-02

一、隐喻、概念隐喻与概念整合

我们经常使用词的比喻意义，这已是常识，因此，处于比喻下位的隐喻传统上被看作是一种修辞手段。它通过在风格上增加魅力的手段进而利用语言手段表达思想。以莎翁十四行诗里关于eye（眼睛）的描写为例（F.Ungerer&H.J.Schmid，2001）：

Sometimes too hot the eye of heaven shines，

And often is this gold complexion dimmed.

译文：

天空的眼睛有时照的太酷烈，

它那炳耀的金颜又常遭掩蔽。

“眼睛”原本指人的视觉系统，但在此例中“天空的眼睛”实际指太阳，用的就是隐喻手法。以“head-of-department（系主任）”为例，“头”原本作为身体的一部分，但在此用法中出人意料的、甚至连使用者也没意识到会用来表示“领导、首脑”的意思。可以说，当隐喻逐渐词汇化、固定化并且是在无意识中进入交流语言系统时，隐喻就拥有了“认知的功能”（Black，1962.37），概念隐喻理论便应运而生。

概念隐喻理论将隐喻看作是一种对事物进行思维的方法，认知学家借用数学中的术语“映射”来表达其概念：隐喻是把源模型的结构映射到目标模型上。源模型也叫做源概念，通俗讲就是“喻体”或“解释要素”，目标模型又叫做目标概念，通俗讲就是“本体”或“被解释要素”（F.Ungerer&H.J.Schmid，2001：120-121）。……