黄 琼

(贵州师范学院 文学院,贵州 贵阳 550018)

“丘未达,不敢尝”另解

黄 琼

(贵州师范学院 文学院,贵州 贵阳 550018)

《论语·乡党》中“丘未达,不敢尝”,一般注释为“孔子我不知(药性),(所以)不敢吃”,本文从现代白话译文语句的前后不关联、“达”的释义、“未”与“X(不、岂)敢”的含义、类似馈赠事件对比等方面进行研究,认为可解释为“丘未曾显达,不(岂)敢吃(接受)”。

《论语·乡党》；丘未达；不敢尝

《论语·乡党》中有“康子馈药,拜而受之。曰:‘丘未达,不敢尝。’”①张燕婴译注:《中华经典藏书·论语》,中华书局2006年版,第144页。该句一般被解释为“孔子我不知(药性),(所以)不敢吃”。

孔安国曰:“未知其故,故不尝,礼也。”②程树德:《论语集释》,中华书局1990年版,第711页。

郑注云:“曰‘丘未达’,言不服之义,药从中制外,故当慎也。”③(清)刘宝楠:《论语正义(上)》,中华书局1990年版,第422页。

皇疏:“未晓此药治何疾,故不敢尝之。”④程树德:《论语集释》,中华书局1990年版,第711页。

《四书集注》引范氏曰:“凡赐食必尝以拜,药未达则不敢尝。”引杨氏曰:“大夫有赐,拜而受之,礼也。未达,不敢尝,谨疾也。必告之,直也。”⑤程树德:《论语集释》,中华书局1990年版,第711页。

《论语正义》:“‘丘未达’云云者,达犹晓也。”⑥(清)刘宝楠:《论语正义(上)》,中华书局1990年版,第422页。

此后学者,如杨伯峻、钱穆等,均袭此释。

笔者觉得,从另外方面解释该句略佳,故尝试从现代白话译文的前后意思不连贯、“达”的释义、“未”与“X(不、岂)敢”的含义、类似馈赠事件对比等方面进行研究,探讨“丘未达,不敢尝”一句的语义另解。

一、现代白话译文的前后不关联

遵循旧释,会使全段翻译有些不完善,让人感觉脱节。……