走近莎士比亚
2015-01-09杨仁敬
译林 2014年3期
杨仁敬

一
提起英国伟大诗人和戏剧家威廉·莎士比亚,人们便想起英国诗人本·琼生对他的评价:“他不仅属于一个世纪,而且属于所有的时代(Not of an age but for all time)。”他还称莎士比亚是“时代的灵魂”(Soul of the Age)。莎士比亚在剧作中,以丰富多彩的艺术手法表达了那个时代的最强音——人文主义思想。他的戏剧不仅是英美两国人民宝贵的精神财富,而且成了人类共同的文化遗产。
记得1981年8月的一天,我在哈佛大学完成博士后研究之后,从波士顿飞往伦敦,准备到欧洲大陆旅行,经费由哈佛-燕京学院资助。到达伦敦的第二天,我便决定先去牛津大学和剑桥大学参观,特别是去访问斯特拉福德镇,因为那是我敬仰的大文豪莎士比亚的故乡,又是哈佛大学校主约翰·哈佛的诞生地。
从伦敦维多利亚火车站到斯特拉福德小镇有直达的短途汽车,早8时至晚8时,每半小时一班,流水发车,十分方便。
走进斯特拉福德镇,首先映入眼帘的是那庄严雄伟的莎士比亚纪念碑群雕。纪念碑石座上是一尊真人大小的莎士比亚坐像,四周矗立着四个人物雕像:代表喜剧的福斯塔夫、代表悲剧的麦克白夫人、代表历史的亨利五世和代表哲学的哈姆雷特。五个雕像都是青铜做的,据说是1888年罗纳德·高尔勋爵送给斯特拉福德镇的。群雕屹立在万紫千红的鲜花丛中,周围是翠绿的草地和参天的树木。来自世界各地的游客络绎不绝。他们穿着不同的服装,操着不同的语言,汇聚在这令人怀念的文化圣地。……
登录APP查看全文
