《地之国》:一部温情脉脉的“9·11”小说
2015-01-09张加生
译林 2014年3期
关键词:小说

“人生的篇章,……如此的凄惨,如此的倒霉,叫人除了那些更高更温馨的所在,实在是无处可逃了。”
——《地之国》(2008)
2008年,《地之国》一出版就进入当年曼布克奖预选书单,后因小说“写得过于聪明,精致得略有过剩”而与之失之交臂,但最终获得2009年美国笔会/福克纳奖,并被《纽约时报》提名为2008年十大好书之一。
一
在诸多“9·11”小说里,奥尼尔的《地之国》在主题上与其他“9·11”小说,如德里罗的《坠落的人》,梅苏德的《皇帝的孩子》,福厄的《巨响,特近》以及哈米德的《拉合尔茶馆的陌生人》等有不谋而合之处,即都从纽约精英分子在“9·11”后遭受的变化着眼,具有超越性的政治象征意义,只不过在政治指向的背后,《地之国》让人感到了脉脉温情的家庭关怀。另外,《地之国》中不乏出租车司机,保安以及来自西印度的整个板球队队员,而且第二主人公恰克,就是一个非法偷渡到美国的少数族裔的代表,他最后被谋杀的命运是“9·11”后生活在纽约的少数族裔命运的写照,作家的关照重心下移,彰显了作家的道德责任和人性关怀。
从某种意义上说,《地之国》是一部幽闭回忆录,小说以荷兰人汉斯回忆自己在“9·11”前后与妻子蕾切尔的感情、婚姻关系从稳固到近乎破裂直至勉强维持为主线,将他在纽约社会无聊度日打板球时与特立尼达籍美国人恰克从相识到相知的经历娓娓道来。在拉家常式的温馨回忆中再现“9·11”后美国社会各阶层的情感现状,在家庭温情,朋友之情和孩提真情的记忆中塑造出一部温情脉脉的“9·11”小说。
登录APP查看全文
