APP下载

历史的真实与真实的历史

2015-01-09冀慧颖

译林 2014年3期
关键词:英国历史

一

如果历史可以假设的话,那么,假设第二次世界大战时期的德国人说服爱尔兰加入轴心国阵营,战争的结果恐怕要改写,当今世界的政治经济格局也将面目全非。虽然爱尔兰在战争期间保持了中立,但战争结束之后,爱尔兰对纳粹分子敞开怀抱,一些纳粹分子和轴心国的合作分子把爱尔兰当作避难之地,通过“绳梯”辗转抵达这个岛国。

所谓“绳梯”,顾名思义,本指用绳做的梯子,其方法是在两根平行的绳子中间横向、等距离地拴上若干短木棍而成,但在英语中,这个词还可特指纳粹分子及其支持者在第二次世界大战末期以及大战结束后逃离欧洲的秘密通道。看到纳粹德国岌岌可危,时日无多,一些纳粹分子通过伪造证件、贿赂官员等手段,借道西班牙或意大利前往阿根廷、巴拉圭、巴西、乌拉圭、智利、玻利维亚、美国、英国、加拿大和中东一些国家,妄图以这种方式逃脱惩罚。《绳梯》的主要内容即以此为背景展开。1963年,爱尔兰举国上下都在为欢迎爱尔兰裔美国总统约翰?F.肯尼迪重返故里做准备,此时却连续出现了三起谋杀案,这些死者有一个共性:都是在爱尔兰避难的纳粹分子或纳粹分子的支持者,在爱尔兰被称为“国家的客人”。克劳斯的尸体上有一张给奥托?斯科尔兹内上校的纸条。斯科尔兹内是希特勒最为赏识的突击队员,曾传奇般地将轴心国二号首脑人物墨索里尼从其被关押的酒店中营救出来。为了不影响美国总统的到访,司法部长查尔斯?……

登录APP查看全文

猜你喜欢

英国历史
英国的环保
欧盟同意英国“脱欧”再次延期申请
英国圣诞节
新历史
英国立法向酗酒“宣战”
Beaven’s Britain 缤纷英国
最受欢迎英国摇滚乐队