沈红霞

【摘要】在地域上，中国和日本彼此相邻，在文化习俗方面有诸多相近之处。两国都把儒教文化看得很重，并且在两国人民的心里，都崇尚神明的存在。即便如此，中国与日本的两国交往中，彼此之间却经常会有不愉快的发生。论文就两国在正常交往过程中可能发生的跨文化障碍做出了简要分析。

【关键词】跨文化交流 障碍 偏见

【中图分类号】G1 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2014）11 -0252-01

中国与日本之间的交流源远流长，包括将中国的水稻种植技术引向日本、中国汉字传入日本以及中国的法规制度和建筑技术流向日本。由最初中国文化单向传入日本到后来中日双方的双向交流，两国的文化越来越接近，包括日本的工业技术、经济管理技术等也纷纷传向中国。但是在更多交流的基础上，两国的跨文化交流障碍也逐渐增多。

一、个人日常交往

在日本人的观念中，私人空间是十分重要的，并且是不容侵犯的，即使是朋友也不能在不受邀请的情况下私自闯入自己的生活范围，他们追求的是个人的独立性和意识的自我性，要给自己留有足够的私人空间。而中国人对这方面却不是看得特别重，如果是对于亲人朋友，有时更会主动将自己的一部分展示出来，认为这是亲近的一种表达，是可以不拘小节的，但是这却是日本人所不能接受的。

在表达个人的想法、意见的时候，两国的表达方式也有很大的差距。日本人一般很少直接说明自己的意思，而是采用一些委婉、不确定的表达方式，比如：……是不是更好呢？