刘九茹

(河南中医学院 外语学院，郑州450008)

自18 世纪末西方传教士开始中医英译以来，中医英译在中国已经走过了200 多年的历程。如果从History of Chinese Medicine 的出版算起的话，中国的中医英译事业已走过了74年。2001年，徐象才［1］1914对18 世纪末到20 世纪末我国中医英译研究的情况进行了简要回顾，提出2000年“最新中医英译研究浪潮到来，……中医英译研究的成果不仅单单用在表达中医、促进中医的对外交流上;还要形成教材，走进教室，用在培养成千上万的中医外向型人才上。中医专业英语课程的设立不但是中医英译学术研究发展的结果，也是把这个研究推向进一步深入的新浪潮的序曲”。现在，十年已经过去，中医英译研究到底有了哪些进展? 取得了哪些成绩? 还存在哪些问题? 为进一步明确研究方向，避免重复研究，提高研究质量，本课题组以中国知网( CNKI)中国期刊全文数据库、中国优秀硕士学位论文全文数据库和中国博士学位论文全文数据库为依托，对2001～2010年间国内发表的中医英译研究论文进行了数据调查和分析。

1 调查方法

为确保调查数据的完整性和准确性，课题组以“全文”为检索项，以“中医”、“英译”为检索词在中国期刊全文数据库、中国优秀硕士学位论文全文数据库和中国博士学位论文全文数据库进行了搜索。课题组成员对检索结果逐篇阅读，排除与中医英译无关的论文后，以年度为单位，分别统计“论文数量、论文来源和研究内容”等数据，然后由课题组成员对统计数据进行分析。