祝一舒

随着全球化进程的加快,各个国家间的交流日趋频繁。在全球化语境下，翻译作为国际政治经济文化交流中不可或缺的媒介，对增进各民族间的交流与理解，促进人类文明的发展发挥着越来越重要的作用。在当今的中国，翻译更是在中国文化走出去的战略中被赋予重任，翻译因此超越了语言符号转换的层面，成为跨文化的交流活动。对翻译这一跨文化交流活动过程，许钧指出：“从翻译的全过程看，无论是理解还是阐释，都是一个参与原文创造的能动的过程，而不是一个消极的感应或复制过程。由于语言的转换，原作的语言结构在目的语中必须重建，原作赖以生存的‘文化语境’也必须在另一种语言所沉积的文化土壤中重新构建，而面对新的文化土壤，新的社会和新的读者，原作又进入了一个崭新的接受空间。”可见，翻译作品要进入到一个新的文化语境中，必然会受到多种因素的影响。在这项跨文化的交流活动中，作者、读者、译者、出版者等多种因素参与其间，构成了一个相互作用的翻译场。在以往的翻译研究中，一般都围绕“译者”、“原作者”和“译文读者”这三大主体展开。但是最近几年，尤其是自2004年中国政府推出“中国图书对外推广计划”之后，随着“中国文化走出去”的呼声日益高涨，在国内的翻译研究领域，不少学者都开始关注中国文学在国外的译介和传播问题。从相关的研究中可以发现，学者除了关注译者、原作者和读者之外，还开始关注出版者在翻译活动中的传播作用。……