王建华

摘 要： 本文通过对英、汉助词用法的比较与分析，讨论了其相同或相似之处，同时强调了二者之间的不同之处，旨在帮助学习者在掌握两者相同点的同时，更明白其不同之处，以便更好更快、更有效地学好语言。

关键词： 英语 汉语 助词 比较分析

1.引言

在英语和汉语语法体系中，都有助词这一项内容。然而，在这两种语言的语法体系中，助词的使用与功能差异性很大。了解其差异性，掌握其应用规律，对英、汉语言学习有极大的推动作用。

2.英、汉语助词的相同之处

英语和汉语两种语法体系中都有助词的存在。在英语语法体系中，就助词而言，仅有助动词（auxiliary verbs）之说。英语里的助动词的语法功能是比较简单的，只是用来协助主动词表示不同的语法意义或情态意义。在汉语语法体系中，助动词的用法与功能要复杂得多，是附着在词、词组或者句子后边起辅助作用的部分。

3.英、汉语助词的不同之处

3.1在句子中位置的不同

在英语里，助动词的位置只有一个，即用在主动词之前。

例如：（1）The old man lives alone，but he does not feel lonely.

（用在主动词前面，和not一起帮助构成否定意义。）

（2）Tom has seen that movie.

（用在主动词前面，与主动词一起构成完成时态。）

（3）We do care about this.

（用在主动词前面，表示强调意义。）

在汉语里，助词用在词、词组或句子的后边。

例如：（1）今天出席聚会的都是我的老同学。

（2）他吃了午饭。

（3）我们生活得很幸福。

3.2功能与作用不同

尽管英汉两种语言中都有助词的存在，但是其名称与作用相差甚远。在英语语法体系里，没有“助词”这一分类，仅有隶属于动词分类的助动词。……