剡自勉

摘 要： “花儿”文化争议用词来源于方言差异以及方言与普通话的矛盾。有些用词因方言变异而形成，有些用词属于仅表音的“真实记录”，还有些词在现代汉语中找不到对应词。为这些词正本溯源，是研究“花儿”文化无法逃避的现实，也是方言研究者必须解决的问题。

关键词： “花儿”文化；争议用词；令名；“花儿”句子；无字词

中图分类号：J607 文献标识码：A 文章编号：2095-0829（2014）05-0076-04

“花儿”是流行于我国甘肃、青海、宁夏等西部省区的一种民间歌曲，是国家级非物质文化遗产。真实记录民间“花儿”是“花儿”文化工作者的使命，但在不同记录者笔下，表达同一意思的词却大相径庭。在“花儿”学术著作、文章中，文字歧见比比皆是。“花儿”音像制品的字幕、争议用词也屡见不鲜。因此，纠正错别字，给民间方言配上正确的汉字，精准表达“花儿”语汇的意思，就成了“花儿”文化传播工作绕不过去的坎。“花儿”文化的争议用词最明显的是令名用词，其次是“花儿”句子中的用词，争议最大也最让文化工作者头疼的是民间歌手所用无字词。

一、“花儿”令名中的争议用词

（一）洮岷“花儿”令名争议用词。主要集中在阿欧令的令名争议用词上，出版物和报刊杂志也有写作“啊欧”的，也有写作“啊呜”（笔者注：也有唱成“啊呜”）的，还有写作“啊呕”的。考察民间“花儿”，可知阿欧令是按照“花儿”唱腔起腔音命名的“花儿”曲令。岷县“花儿”句首音为“啊欧”，西和礼县唱前打，然后以“哎”扬腔起韵，有些歌手用双音节“哎哎”或“嗨嗨”或“哎嗨”，宕昌也有用“哎欧”的，也有用“嗨哎”的，可推知这两个字是感叹词的复合形式，笔者以为应该用复合感叹词“啊啊” 。……