张艳云 杨春红

（西华大学 外国语学院，四川 成都 610039）

一 模因理论

（一）模因

模因论(memetics)是建立在达尔文进化理论基础上的解释文化进化规律的新理论。1976年，英国牛津大学动物学家Richard Dawkins指出:文化领域中存在一种复制因子,叫做模因(meme)。他认为模因是和基因相对应的一个文化进化 概念，基因通过DNA存储和传递生物信息使生物得以不断进化，而模因通过内容表征存储和传递文化信息使人类文化得以不断发展。模因是指“被模仿的东西”，任何东西只要通过模仿而被传递,它就可以算作是模因，所以，信息、观念、物质实体或行为等均有可能成为模因。

（二）模因与翻译的关系

英国学者彻斯特曼在《翻译模因》一书中, 首次将模因论引入到翻译研究。翻译就是通过不同语言载体的互相转换实现不同地域、不同国家和不同民族之间的文化传递。从模因论的角度看，翻译过程可以看作将源语模因以译文为表达方式向目标语模因传播的过程。原文是承载原作者思想和文化背景的模因综合体，译者将它们翻译出来，首先需解读源语模因并被感染，成为这些模因的宿主，再用目标语对源语模因进行重新编码，以另一种载体传播源语模因。因此，成功的翻译判断标准应该是：模因的新载体（译文）能使新的宿主（译文读者）通过转换过的语言（目标语）成功解码这些模因，使源语模因由此变成译语模因而得到传播。

二 “礼”负载的文化内涵

中国自古以来就号称“礼仪之邦”，崇尚礼仪是中华民族的优良传统，传说古代周公制礼作乐，从此礼就成为我国古代社会的行为准则和道德规范。……