陈玥

摘 要：叹词在书面表达和日常交际中广泛应用，一词多义也极为常见，其具体含义与特定环境有关。本文通过对比分析认为，中德叹词之间有定义、应用、一词多义等方面的相似性，在形态、语音语调及句法方面则存在差异。正确掌握叹词的语言学特点，有利于更好地进行国际交流。

关键词：语言学 叹词 一词多义 中德语言对比

中图分类号：G4 文献标识码：A 文章编号：1673-9795（2014）04（a）-0092-02

Contrastive Analysis of Chinese and German Interjections

Chen Yue

（School of Foreign Languages，Tongji University，Shanghai，200092 China）

Abstract：Interjections are widely used literally and orally.The polysemy is very common in the interjections， whose concrete meanings are relied on the context.Through contrastive analysis，the following essay comes to a conclude，that Chinese and German interjections share a similarity on definitions，application，polysemy etc.，meanwhile，they are morphologically，tonally and syntactically different. Mastering correctly the interjections can help language-learners to master the language and to avoid communicative barriers.

Key Words：Linguistics；Interjection；Polysemy；Chinese-German Comparative Philology

叹词是语法学术语，表示感叹、呼唤、应答等，其表达的情感性强，且具有很高的独立性。由于汉语与德语不同的语言学特性以及文化渊源，在叹词方面也存在差异。本文对此略作探讨分析。

1 叹词定义及中德异同

汉语的感叹词是表达强烈情感以及表示招呼、应答的词[1]。德语中的叹词原属插入语，类似拟声表述，表达感受或要求及模仿声音[2]。

从叹词的定义上，可看出其在中德两种语言中的共性：叹词是表达强烈的情感的词，具有极大的语用功能，是语言的重要组成部分。

但在中德语言中的叹词也存在文化性差异。句法上经常独立，此在德语对叹词的定义中被单独列举了出来；而汉语并没有对此专门提及。这是因为，汉语是没有丰富形态变化的孤立语，而德语是具有屈折词素和词形屈折变化以及变格等语法范畴变化的屈折语。正是由于这两种语言之间的极大差异性，才为对比分析及类型学的研究提供实例支持。

此外，两者也涉及叹词的语用学分类。汉语对叹词的定义，实为语用学的一种分类，“表达强烈的情感以及表示招呼、应答的词”；……