黄春英 王美姝

【摘要】英语“hope”和汉语“希望”是两种语言中表述愿望的核心动词之一，但“希望”有时并不能用“hope”来表示。分析发现两词的语义特征大多相同，仅发现一个差异性语义成分：[±思的状态]，也是两词间互译不对等现象的根本原因之一。

【关键词】语义特征 hope 希望 互译不对等

一、引言

英语“hope”和汉语“希望”（以下简称为“hope”和“希望”）是两种语言中表述动作发出者主观愿望的核心动词之一。 两个词在句中大多充当谓语，指引句意的核心内容。“hope”可译为“希望”，可“希望”并不能完全用“hope”来表示。为什么会有这种现象即是本文要探讨的问题。

二、“hope”和“希望” 语义成分分析

1.相同语义成分。“hope”在《朗文高阶英语词典》中词义： to want something to happen or be true，and to believe it is possible.“希望”在《中国语文大辞典》中词义：心里想达到某种目的或出现某种情况。显然两个词都表示想要某事物或想实现某目的，都含有语义成分[+愿望]及[+心理]。

人们表达“愿望”时都有实现“愿望”所针对的对象，即目标。请看例句①I hope I'm in Gryffindor，it sounds by far the best.② I hope you have destroyed the letter.③我们希望自己强身健体，恨不得我们人人长得像泰森那样才好。④因为她不希望自己的父亲被别人夺走，……从例①和③中可见主语“我”、“我们”希望实现的愿望目标是“自己”，即动作发出者；而例②和④中主语的行为目标是他人。可见，两词都有[±主体]的语义特征。

2.相异语义成分。通常，动词不能受程度副词修饰，但当其做人或物的精神或心理等活动的状态动词时可受程度副词修饰，如 “非常喜欢”。请看例句：他非常希望自己成功。句中“希望”受程度副词“非常”修饰，说明“希望”表述人的思想状态，即含语义成分[+思的状态]。