蔡常石

摘 要：随着社会经济的不断发展，对外开放不断的深入，跨文化交流变得越来越重要，在跨文化交流中，由于不同国家的国情、文化、社会环境不同等因素的影响，使得在商务英语口译中会出现跨文化语用失误的问题，从而影响到商务谈判，引起不必要的误会。因此，有效的避免语用失误显得尤为重要。本文就语用失误的概念和类别进行分析，研究商务英语口译中几种常见的语用失误情况，并探讨相关应对策略，有效的避免语用失误的发生，以便更好的促进商务跨文化交流。

关键词：商务英语 口译 跨文化 语用失误

0.引言

在翻译中面临的最大难题就是需要面对两种不同的文化，需要将一种文化转换为另一种文化，并且在意思、形态和语境等方面进行同等转换，在翻译里通常会遇到一些比较难以将一种文化原滋原味的翻译为另一种地道的当地文化形式。与笔译相比，口译需要译员具备较快的翻译速度、现场发挥性较强、独立性较强、具有一定的翻译时限性、较高的灵活性和敏捷性等特征。商务口译是口译中的一种，在国际交流和贸易合作方面起着桥梁和纽带的重要作用[1]。

1.语用失误的概念和类别

语用失误在翻译中是一个比较重要的研究领域，语用失误这一词来源于Jenny Thomas的文章中，其認为语用失误一般指的是说话人在语言交流中虽然使用了符号关系正确的词句，但在说话方式、情境、表达习惯等方面不合理，容易使得语言表达达不到预想的效果，人们无法理解说话人的真正用意。……