张瑞洋　蔡仲凯

【摘 要】文章对“陈腐”“陈旧”的收录情况进行调查研究，并从词义源流上寻找突破，重新印证辨析其词义间的异同。调查显示，“迂腐”一词不宜与其归为同义词。感情色彩上，“陈腐”含贬义，“陈旧”偏中性。从搭配对象方面来说，两者都可以修饰抽象事物，但由于语体适应性的差异，“陈腐”所修饰的抽象词语抽象度高，语体特征更加凸显。

【关键词】陈腐 陈旧 辨析

“陈腐”“陈旧”包含共同的语素“陈”。就同义词词典收录的情况看，有的收录两个词的二项式，有的是包含第三个词的三项式。文章调查辞书的收录情况，解释并修正收录与释义问题。

一、同义词的收录情况

（一）词目为二项式

1. 陈炳昭编著的《近义词应用词典》（第2版）

【陈腐】陈旧腐朽。

【陈旧】旧的；过时的。

【辨】“陈旧”可形容具体事物，如陈旧的家具，又可指抽象事物，如陈旧的记忆，陈旧的观念等。它是中性词。它运用范围比“陈腐”广。“陈腐”着重于“腐”，不仅陈旧而且腐朽，多形容抽象事物，它是贬义词[1]49。

2. 张清源、田懋勤、余惠邦修订的《同义词词典》

【陈腐】<形>陈旧腐朽。

【陈旧】<形>旧的；过时的。

【辨】都是形容词，都有过时、不新鲜的意思。“陈腐”侧重在时间长久以至于腐朽了，语意较重；“陈旧”侧重指旧的、过时的，语意较“陈腐”多。形容抽象的事物，如思想、观念、学说等；“陈旧”的适用范围比“陈腐”大。“陈腐”是贬义词；“陈旧”是中性词[2]45。

3. 程荣编著的《同义词大词典》（辞海版）

【陈旧】<形>旧的；过时的：设备陈旧。

【陈腐】<形>（思想、观念等）陈旧腐朽：陈腐的道德观念。

【辨】在“过时”的意义上构成同义关系。……