蒋 侠

(聊城大学外国语学院，山东聊城252059)

著名文学翻译家、外国文学研究专家，中国第二位获得“翻译文化终身成就奖”的翻译家——杨宪益先生，与其夫人戴乃迭(Gladys Yang)一起，翻译了大量中国文学作品，对中外文化交流尤其是中国文化走向世界做出了巨大的贡献。他们的译作，简称杨译，卷帙浩轶，是后人学习翻译的宝库，同时也是研究杨氏夫妇的翻译思想、杨译特色的直接资料。

杨译中“最有分量的一部可能是现代中国最重要的作家兼思想家鲁迅的四卷本选集”［1］378;之所以有分量，首先是源于先生对鲁迅作品的喜爱，“我自己选择译的也有一些，比如周作人、周树人的作品，比如《老残游记》、《儒林外史》，那些才是我真正喜欢的。”［2］96其次，先生在鲁迅作品的翻译上倾注了心血，几易其稿，几翻修改，充分显示了译家的翻译特色和风格。

然而，杨译鲁迅作品，尤其是杨译鲁迅小说，有多个版本，非常不利于对杨译特色做出客观而公正的评价，也非常不利于翻译的学习和研究。因此，本文选择杨译鲁迅小说《祝福》的两个版本——一个是杨先生本人提及的《鲁迅选集》第一卷(1980年第2版)中《祝福》的译本［3］(下称80版)，另一个是《鲁迅小说选》［4］(1972年第3版)中《祝福》的译本(下称72版)，通过对比研究两个译本在选词、句式、语篇等方面的异同，定夺版本的优劣，管窥杨译作品的特色，领略先生的艺术追求。

一、两个版本的溯源

《祝福》这两个版本所在的两套选集——《鲁迅选集》与《鲁迅小说选》都是译者几经修改的最终定版。……