郑 侠

(河北联合大学外国语学院，河北唐山063009)

“诗歌和散文共同创造了中国的文学史”(贾祥伦，1997:1)。我国是一个散文历史悠久的国度，散文以其优美的语言，真挚的情感深受人们的喜爱，并且成为“一切文体之根的艺术”(贾祥伦，1997:1)。而我国的古典艺术散文更是历史悠久，语言优美，情感真挚，美学价值是其最为重要的价值。近年来，随着“散文”和“艺术散文”概念的成熟与独立，一些译者开始把我国的古典艺术散文作为一个独立的文学样式集中对其进行英译，向西方世界介绍了中国的这一文学瑰宝。与此不相适应的是，我国古典艺术散文的英译研究远远落后于它的英译实践。因此，本文拟从《醉翁亭记》的英译实践出发，从原文与译文的比较以及不同译文之间的比较研究入手，分析并探讨有效的翻译策略以再现原文的美感，以期丰富我国古典艺术散文的英译研究。

一、《醉翁亭记》及其英译文

中国古典艺术散文具有极高的美学价值，这不仅体现在散文的内容上，也体现在文字本身所蕴含的美上。欧阳修的《醉翁亭记》就是我国古典艺术散文的名篇，具有很高的艺术性和思想性。文章描写了滁州一带幽深秀美的自然景色，滁州百姓和平宁静的生活，以及作者在山林中与百姓同游宴赏的乐趣。本文通过对优美的自然环境以及和乐的社会风气的描写，含蓄地表达了作者被贬后的特殊心境。同时也将自己寄情山水，与民同乐的政治思想含蓄地表达出来。……