从英汉称谓语看中西方文化差异
2014-10-08王朝容
校园英语·中旬 2014年9期
关键词:跨文化交际
王朝容
【摘要】在经济全球化的今天,国际商务活动日益频繁,中西方文化的差异在跨文化交际中引起了很多误解和冲突,影响交流的顺利进行。其中英汉两种语言中称谓语的差异是导致交流障碍的原因之一。本文主要阐述英汉称谓语的差异及其所折射出来的文化差异以及产生差异的原因,以便于帮助人们在跨文化交际中正确得体的使用称谓语,从而顺利交流,促进国际商务活动的成功。
【关键词】称谓语 跨文化交际 文化差异
根据《现代汉语词典》的解释,“称谓语”是指“人们由于亲属和别的方面的相互关系,以及由于身份、职业等而得来的名称。”有些学者把称谓语叫做“称呼语”。 称谓语既是一种语言现象,也是一种社会现象现象和文化现象,是民族文化的称谓语言反映。称谓语具有重要的社会功能,它是称呼者对被称呼者的身份、地位、角色和相互关系的认定,起着保持和加强各种人际关系的作用。
对于称谓语的分类,学者们见仁见智,各持己见,李明洁在《现代汉语称谓系统的分类标准与功能分析》中,将现代汉语分为指称语、称谓语、面称语、背称语、称呼语和招呼语等六大类宠蔚群在《称谓层次角度》中将称谓分为亲属与亲属层次、职务称谓与上下级层次、尊称和谦称的层次、雅俗称谓的层次四个类别。胡超在《跨文化交际实用教程》中将英语称谓与中文作了比较,把称谓语分为正式场合(正式关系)、非正式场合(亲密关系)和一般场合(中性关系)用语。……
登录APP查看全文
