杨可用 周姝

摘要：京剧被认为是中国的“国剧”，不但在国内市场占有重要地位，也逐步在海外舞台崭露头角。国家大剧院原创京剧剧目《赤壁》是一部优秀的剧作，在国内外演出市场均获赞誉。文章以京剧《赤壁》为例，分析了此剧在欧洲巡演中获得成功的原因，并从民族音乐学的角度初步剖析了京剧应如何在海外传播。

关键词：京剧；《赤壁》；海外；传播模式；审美；次文化

中图分类号：J617.1文献标识码：A 文章编号：1004-2172（2014）03

京剧，一直被中国人认为是“国剧”。虽然中国拥有繁多的戏曲曲种，但是京剧优美但不失内涵的唱腔，程式化但不失韵味的舞台动作，具有象征性但不飘渺的舞台布景以及看似单一但却有考究的华美服饰使它在诞生200多年后依旧征服着一代又一代国人的心。尽管近二三十年国内涌现出了各色音乐种类，尽管很多人都认为京剧在现代人日常生活中的地位远不及以前那般重要，但是京剧作为中国土生土长并在一定时期风靡全国的戏曲剧种，所取得的艺术成就和对社会的影响力是其他剧种无法复制的。

随着改革开放后中国逐渐融入世界的大舞台，京剧作为代表中国特色的艺术形式被介绍到其他国家。京剧在英语中被翻译为“Peking Opera”，虽然这个翻译多少还是带有一些西方审美的色彩（“Opera”一词在英文中的含义为“歌剧”），但是这在某些程度上也为京剧在海外的传播起到了辅助诠释的作用，更何况西方的歌剧和京剧还是有一些相似之处的：歌剧的宣叙调和京剧的念白，歌剧的咏叹调和京剧的唱腔，歌剧的舞台表演和京剧的舞台动作等等，当然这些都是极其笼统的外在相形似。……