APP下载

基于语料库的翻译文体学应用研究

2014-09-18王璐

求知导刊 2014年8期
关键词:翻译应用

王璐

摘 要:文章选取鲁迅短篇小说《祝福》原文本及杨宪益、戴乃迭夫妇和蓝诗玲的两个英译本作为语料,采用语料库分析软件Wordsmith Tools从译本的形符、类符、词汇密度、平均词长、平均句长等情况对两译本的文体特征进行量化对比分析,同时分别从两英译本中选取实例定性对比两个翻译文本中译出与译入文本的翻译文体特征。研究发现:两个译本在词汇层面均为低密度文本,同时杨译本的词汇密度较大,用词较为丰富;杨译本作为译出文本,句子多为中长句,贴近目标英语读者的语言习惯,蓝译本作为译入文本,其句子多为零散中短句,贴近原文本汉语语言习惯。

关键词:翻译文体学;语料库;应用;翻译

本研究主要从定量和定性两种角度,利用语料库软件Textanz和 WordSmith Tools对鲁迅《祝福》的原文本以及两个英译本进行检索,从关键词、平均句长、可读性、词汇密度等方面对两译文的文体特征进行量化对比分析;同时运用文本细读的方法选取源文本中的实例,对比译出和译入文本中译者的不同翻译语言选择具体研究其翻译文体学特征。

一、语料选择及研究工具

1. 鲁迅《祝福》英译本翻译研究现状

鲁迅是新文学的奠基人, 是中国现代伟大的文学家,一生共创作了 33 篇小说。他的小说具有深刻的思想内涵, 反映了当时中国社会的现状,具有强烈的现实主义色彩。根据现有资料统计,迄今为止共有 18位国内外学者将鲁迅小说译成了英文或发表于国内外报刊杂志又或以译著形式出版。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

翻译应用
本科英语专业翻译教学改革与实用型翻译人才的培养
浅析跨文化交际
以《我是猫》为例谈日语被动式表达
商务英语翻译在国际贸易中的重要性及其应用
小议翻译活动中的等值理论
多媒体技术在小学语文教学中的应用研究
分析膜技术及其在电厂水处理中的应用
GM(1,1)白化微分优化方程预测模型建模过程应用分析
煤矿井下坑道钻机人机工程学应用分析
气体分离提纯应用变压吸附技术的分析