张 帅

(山东大学 外国语学院，山东 济南 250100)

语码转换(Code-switching)，作为一种语言接触现象，从20世纪70年代开始就一直受到国内外学者关注，成为多个学科领域的研究重点(Myers-Scotton，2006[1])。就语言学而言，语言学家多从社会语言学、句法学、心理语言学和会话分析等角度对语码转换所涉及的众多因素这一语言现象进行了细致的研究和探讨。语码指人们用于交际的任何符号系统，可以是一种语言，也可以是一种方言、语体或语域(Wardhaugh，1998[2])。一般来说，语码转换指两种(或多种)语言或方言成分的转换，但是在实际应用中，语码转换、语码混合(code-mixing)和语码交替(code-alternation)出现混用，将句间语码转换和句内语码混用区分开来有利于研究语法限制，但是在研究句间语码转换和句内语码混用的交际功能时就没有必要了(何自然、于国栋，2001[3])。基于此，本文所使用的“语码转换”包含句间语码转换和句内语码混用，统指在言语交际中同一次会话中分属不同语法体系(或子体系)的语言(或语言变体)交替使用的现象，例如：Bueno，in other wods，el flight [que sale de Chicago around three o’clock] (Spanish/English code-switching，Plaff，1976[4])。

一、语码转换的理论基础

对语码转换的语言学研究主要是从下面四个角度：社会语言学、语法、心理语言学和会话分析。很多语言学家(Appeal & Muyken，1987[5]; Myser-Scotton，1983[6]; Cheshire &Gardner-Chloros，1998[7]; Gumperz，1982[8]，etc.)试图从社会语言学的角度通过探索社会因素(如种族、年龄和性别等)寻求语码转换隐含的社会动机，这些研究有一个共同的中心，即语言选择如何反应权利和不平等，或者说如何成为某个社会集团成员的权利和义务的指针(Auer，1998[9])。语码转换的社会学研究的……