胡雪颖

(广西大学 文学院，广西 南宁 530004)

东汉刘熙所作的《释名》是一部以声训的方式探求日常事物名源的著作。《四库全书总目提要》云：“以同声相谐，推论称名辨物之意，中间颇伤于穿凿，然可因以考见古音。又去古未远，所释器物，亦可因以推求古人制度之遗。”虽然四库馆臣认为其中有许多穿凿附会的牵强之说，但是考究古代天文历法、典章制度、风俗名物，探寻古代语汇的发展演变规律，《释名》的价值和作用却不容小觑。《释名》不仅对语汇作声训，还解释了缘何以此语词来训释，对事物名称来源进行了更加清晰的描述。《丛书集成初编》本《释名·释乐器》篇曰：“批把，本出于胡中马上所鼓也，推手前曰批，引手却曰把，象其鼓时，因以为名也。”[1]此则是对乐器“琵琶”的解释，然而现行《释名》及其疏补的多个版本因为文字的差异而不断引发争议。毕阮在其《释名疏证》中云：“枇杷，本出于胡中马上所鼓也，推手前曰枇，引手却曰杷。”[2]其中“批把”和“枇杷”二字的差异，后世对此训释进行研究的学者颇多，然而却不能精究经典古字，反以近世差误等字引作证据，其中有舛讹者，也不乏其人。本文试图在中国古代乐器发展史和中国古代农业发展历程的基础上，探讨“琵琶”、“枇杷”等相关语汇的发展演变的过程，以期从文字、音韵等角度溯源寻踪，考究其与相关词汇之间的关系。

一、“琵琶”、“批把”、“枇杷”、“鼙婆”的语汇混用例

“琵琶”、“枇杷”这两个词汇在现代汉语中是一组同音词，自古以来，经常因为各种原因而产生混用现象。……