靳爱心

(河南工程学院 外语学院,河南 郑州 451191）

0 引言

随着中原经济区上升为国家战略，河南对外交流日益密切。越来越多的国际大型活动在河南举办，越来越多的外资企业在河南入驻，越来越多的国外投资来河南安家，河南也有越来越多的公司、企业走出国门，走向世界。这些都需要翻译人才。实现中原崛起和河南振兴，翻译人才不可或缺。翻译人才数量是否充足，素质是否过硬是影响河南社会发展的重要因素。为切实了解河南翻译人才供需状况，笔者做了深入的调查研究，以期为培养河南高素质翻译人才献计献策，促进高校改进翻译教学，助力河南社会发展和中原经济区建设。

1 河南翻译人才需求状况调查

1.1 调查方法

随着互联网及信息技术的普及，各大公司、企、事业单位基本都建有自己的网站，通过其网站可以了解其基本概况、发展规模、业务需求等信息。基于此，调查以网络和电话咨询为主展开，附带一定访谈、问卷，所得数据存入数据库。

1.2 调查对象

第一类为翻译人才用人单位，包括翻译公司和企事业单位；第二类为培养翻译人才的高校，如郑州大学；第三类为翻译从业人员，包括专职和兼职翻译人员。

1.3 调查内容

根据不同调查对象，设计了不同的调查内容：

对用人单位，调查统计了单位性质，需要翻译人才原因，已有翻译人才数量和层次，需求翻译人才数量，对求职者要求，包括学历层次，语种类型，从业经验，工作类型，质量要求，工作时长，薪酬待遇等。……