摘要：在学习泰语中，我们不难发现，泰语中有许多由意义相同或相近的两个及以上的语素结合在一起，而表达同一个意义的词。这种构词现象，在泰语构词中称为重叠构词。文章从重叠构词的概念、分类、意义，分析重叠构词在泰语构词中的重要意义。

关键词：重叠构词；语素；意义重叠；谐音重叠

中图分类号：G642.0 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2014）39-0280-02

一、引言

泰语中的重叠构词是泰语构词法（泰语中的构词法分为外来语构词法和泰语构词法）的重要方法之一，是泰语中泰语构词法除复合构词法以外最常见、使用最多、最具意义的一种构词方法。这种构词方法不仅对区别泰语中词与词的意义、词义的丰富与深化、词义的扩大和缩小有重要意义，还使泰语的发音更为押韵、悦耳。其构词虽然都是将两个及以上的语素结合在一起，但构成重叠构词的语素的和语素之间的关系上又区别于构成复合词和重叠词的语素。了解重叠构词，不仅能了解泰语语法中重要的构词法之一，而且能丰富词汇量，透过构词法看泰语词义的演变、发展和词汇的发展。研究泰语中的重叠构词，对我们学习泰语和进行泰语教学有重要意义。

二、重叠构词的概念

重叠构词是指把意思相同、相近或同种类的语素重叠在一起，当语素重叠后，产生一个新的词，新词仍然保持原语素的意义或者词义不发生改变，但前一个语素的语义将会更加明显。比如：ba：n51（家、房屋）+r?：an33（房屋、住宅）=ba：n51r?：an33（房屋）、khap45（紧、窄）+kh?：p51（狭小）=khap45kh?：p51（狭窄、狭隘）等等，这种重叠产生的词叫作重叠词。……