语言经济学视角下商务英语翻译的意义探讨
2014-08-27王颖韩占东
卷宗 2014年7期
王颖 韩占东
摘 要:商务翻译可以说属于应用语言学的范畴,同时又具有相当的经济特性。本文探讨了相关术语与价值、费用、效用和效益之间的关系,对全球化视角下商务翻译进行了界定,提出商务翻译的必要性以及语言经济学视角下商务翻译研究的意义。
关键词:商务英语;翻译;语言经济学
本文系河北省社会科学发展研究课题:从语言的经济学属性看商务英语翻译——基于语言经济学的翻译实践研究。编号:2014041003
1 相关术语与价值、费用、效用和效益之间的关系
言语交际与经济行为中的商品交换相似,著名语言学家Halliday如此认为。如同商品交换一样,言语交际行为中同样存在资源的稀缺和选择问题——但这是言语方面的,有限的资源相对于人类无限的欲望总会显得不足,因而言语使用者会不断追求言语效用最大化,这样言语投入量和需求量才能达到均衡。合作原则的数量准则要求也是如此。话语过多会增加听者的负担,会使其抓不住重点;但若话语过于简洁,又产生了歧义,不太容易准确传达说话人的意思。只要交际不受影响,经济的表达比信息冗余的话语更易接受。语言的经济性提醒人们注意尽可能将自己的脑力活动(思维)与体力活动(言语)降至最低,也就是尽量少地使用语言手段,尽可能多地表达信息,实现言语效用最大化。另言之,降低言语的费用或使言语费用合理化,而提高其表达效果的价值、效益和效用。在商务翻译中如果充分考虑经济原则、效用原理、合作原则的数量准则,权衡价值、费用、效用和效益之间的关系,就会达到降低成本,提高效益的经济目的。……
登录APP查看全文
