聂俐

摘要：电影是现代人精神生活和娱乐文化必不可少的一部分，电影产业也因此备受重视。电影名作为电影的点睛之笔，是为观众提供电影信息的载体，也是为制片方召唤票房的直接因素。本文从接受美学理论角度分析了电影片名翻译的信息、审美、文化、市场原则，强调译入语观众的反应的重要影响，并结合实例进行分析。

关键词：片名翻译 接受美学 翻译原则

随着当今世界电影产业的蓬勃发展以及媒体多样化、网络普及化，越来越多优秀的外语电影作品与中国观众见面，大大丰富了我国民众的业余文化生活，促进了跨文化交流。此时，作为电影传播的第一张名片“影片译名”显得尤为重要，片名是文字意义和文化内涵的一个有机体，成功的片名导视了电影的主要内容，并能激发观众的兴趣与联想。片名的翻译本身是翻译的一种，需要遵循翻译的基本原则，同时其又明显具有商业交流的作用，需要有一定的通俗性和广泛性。因此已经超出了普通信息文本翻译，更倾向于广告翻译，一个雅俗共赏、文情并茂的译名往往能被更广大的译入语观众所接受，实现源语和目的语之间商业、信息、文化和美学的全面丰收。鉴于此，本文从接收美学角度着手分析如何做好英语电影片名的翻译工作。

1 接受美学与翻译

接受美学理论是20世纪60年代由姚斯和伊塞尔为代表的康斯坦茨学派率先提出来的，它基于阐释学、现象学和形式主义，核心是从受众出发，从接受出发，使文学研究的中心从文本转移到读者，完善了对“作者—作品—读者”体系的研究。……