陈琳

摘要：美国翻译理论之父尤金·奈达提出了“形式对等”、“动态对等”、“功能对等”等翻译理论和原则，这些原则和理论不仅丰富了我国翻译理论，对

翻译实践也起到了很好的指导作用。“对等”可以是功能对等、语义对等、结构对等。可结合培根的原作Of Studies 与王佐良的《论读书》译文做文本解读，并主要从修辞风格、句法结构、节奏韵律、

翻译策略（ 归化与异化）四个角度来探讨翻译中的动态对等。

关键词：动态对等论； 句法结构； 修辞风格； 节奏韵律

中图分类号：H315.9文献标识码：A文章编号：1006-026X（2014）02-0000-01

美国翻译理论之父尤金·奈达提出了“形式对等”、“动态对等”、“功能对等”等翻译理论和原则。其中，奈达（ Eugene A. Nida） 翻译理论中最为人们熟悉的，就是他的动态对等（ Dynamic

Equivalence） 论。“对等”可以是功能对等、语义对等、结构对等。笔者将结合培根的原作Of Studies与王佐良的《论读书》译文做文本解读，并主要从修辞风格、句法结构、节奏韵律、翻译策略（ 归

化与异化）四个角度来探讨翻译中的动态对等。一、“动态对等论”理论基础

对等原则是里厄（ E. V. Rieu） 于1953年率先提出的，在此基础上，尤金·奈达 （Eugene A. Nida） 发展了此原则。在20世纪60年代，奈达提出了“形式对等”的理论。形式对等基本上追求译文和原文在形

式上尽可能一致，译文尽可能忠实与原文。功能对等（Nida，2001）和以往众多理论不同，它关注的不再是原文、译文，而是译文读者，即“读者反应”的问题，也就是说，功能对等力求使得译文读者和文本的关

系与原文读者和文本的关系相一致。功能对等主要利用在目标语中寻找一个能使译文读者获得和原文读者相同感受的词。……