黄万武, 陈 龙

(湖北工业大学外国语学院， 湖北 武汉 430068)

赖斯的翻译批评模式概述

黄万武, 陈 龙

(湖北工业大学外国语学院， 湖北 武汉 430068)

赖斯是德国功能派翻译理论的代表人物之一，她建立了一个以文本类型为导向，同时兼顾语言内因素、语言外因素以及功能因素的翻译批评模式。这种翻译批评模式的建立在中西方翻译批评界具有很大影响，为翻译批评者全面，客观的评估译本提供了可资借鉴的思路和模式。

赖斯； 翻译批评模式； 文本类型

翻译批评作为连接翻译理论和翻译实践之间的一条根本纽带，对于指导翻译，提高翻译质量有着重要的作用[1]。越来越多的翻译理论家开始关注翻译批评。那么什么是翻译批评呢？杨晓荣对它的定义是：批评者或评论者按照一定的翻译标准，使用论证的方法，对一部译作进行全面的分析和评价，或者是将一部作品的不同译作进行比较，从而对不同译作中的某些翻译现象进行评论。[2]20世纪70年代，德国著名学者赖斯在其著作《翻译批评：潜力与制约》中，提出了一种基于原语语篇和目标语语篇功能关系的翻译批评模式[3]11。本研究将从文本类型理论提出的背景、文本类型理论、以文本类型为导向的翻译批评三个方面来全面梳理赖斯的翻译批评模式。

1 文本类型理论提出的背景

长期以来，关于文学翻译的批评、评论一直是翻译批评界的重点。翻译理论家们始终围绕直译与意译、是否对等、是否忠实于原文等二元对立的翻译标准争论不休。……