李鹏燕，遵世凯

(华中师范大学文学院，湖北武汉 430079)

在我国各地各民族，乃至在印度、泰国、日本等地，广泛流传着一个关于“老鼠嫁女”的民间故事。季羡林先生以《五卷书》和《嘉言集》的原本为依据，在1948年的《“猫名”寓言的演变》一文中指出，在中日流传的“老鼠嫁女”的故事，其老家在印度。在金荣华先生所著的《民间故事类型索引》中，将其列入到了程式故事里的连环故事之下，编号为2013的“强中更有强中手”(一物降一物)，但因为该类型是按故事结构形式而非故事内容划分的，所以该编号下就列举了三种，“老鼠嫁女”故事应属于其中的第一种，其大意是:老鼠想成为一个很强的东西，或嫁一个更强的动物，最初认为太阳最强，但太阳怕云遮，云怕风吹，风怕墙挡，而墙怕老鼠咬，绕了一圈，还是自己最强。［1］

不过，除了上述情节外，本文所选故事还强调包括另外一个核心要素——招婚，即一定要包含“嫁鼠女”。由于“老鼠嫁女”故事的异文十分丰富，笔者按己所需，根据金荣华先生在《民间故事类型》中编录的近20例关于该故事的文本线索，主要选取了其列举的《中国民间故事集成》(包括四川、浙江、辽宁、海南、湖南、湖北、河北、云南、贵州)中各省卷里的9篇故事作为中国该故事的代表和《五卷书》中的记载作为印度该故事的代表。

正如刘守华教授在《比较故事学论考》一书中指出的“民间故事的比较研究，可以从多侧面进行，或着眼于异中之同，研究其类同性;或着眼于同中之异，探讨其变异性，均可深刻触及各族民间文学的发展特点和规律”［2］。……