李 祎

(武汉大学文学院，湖北 武汉 430072)

《傅雷家书》(下文称《家书》)是我国著名翻译家傅雷与其长子傅聪从1954年至1966年家信的实录。《家书》自1981年8月由北京三联出版社首次出版以来，已经再版过8次，最新的《家书》由天津社会科学院出版社于2012年6月出版(只计以《傅雷家书》为名、傅敏编著的单行本图书，系列丛书和《傅雷全集》中收录的“家书”不计)。在《家书》问世的三十余年的时间里，编者傅敏多次对《家书》进行增删，使得《家书》在内容上不断丰富、在情感上不断丰满起来。

《家书》之为“家书”，记录的是父母与子之间互通消息，以及父母对子无微不至的关怀与告诫。然而《家书》的特别之处还在于其中有大量父子间就艺术与人生的探讨。可以说，《家书》是傅雷为人父而教子的苦心的记录，也是其作为独立自由知识分子思想和精神的写照。因此，细数《家书》版本的变迁，使我们可以在现有的和不断增删的文字中去感受傅雷乃至那一代知识分子的思想和情怀。

一、《家书》的版本变迁略述

《家书》自1981年8月初版直至如今，已再版过8次，共印行计数百万册。表1为《家书》具体版本情况(不包括港澳台印行版本):

现选取几个在变迁过程中较为重要的版本进行比较，以期廓清《家书》版本变迁的历程。

表1 《傅雷家书》版本变迁

(一)从三联初版本到增补本第二版

三联出版社的初版本《家书》收录书信118通，其中包含一封傅雷夫人给傅聪的信。该信写于1960年2月1日夜，当时傅雷卧病在床，于是傅雷夫人便代丈夫给儿子写了此信。……