杨 诚

(哈尔滨体育学院体育人文系，黑龙江 哈尔滨 150040)

随着中国旅游业的发展，旅游英语开始发挥越来越重要的作用;尤其对于中国新兴的冰雪旅游来说，景点的英文介绍对于推动特色旅游开发至关重要。本文在探讨旅游英语翻译的文体特点的基础上，以亚布力滑雪场介绍为例，结合冰雪旅游英语的特殊性以及由于中西方文化差异而导致的英、汉语言习惯上的不同，对冰雪旅游英语翻译的特点和路径选择进行了深入的分析和研究，并总结出冰雪旅游英语翻译的原则和策略。冰雪旅游景点介绍英译的研究有助于中国旅游业在国际环境下的蓬勃发展，也为中西方跨文化交际、特殊用途英语的研究提供新的途径和突破口。

一、旅游英语翻译的文体特点

(一)旅游英语专业词汇的使用特点

旅游英语和日常口语既有区别又有联系，既要保证其流畅性和易懂性，又要关注其专业性，使游客能够在第一时间了解其所要表达的意思，不至于形成误解，例如:“旅游城市”被称为tourist city，“景区”被称为scenic spot，专为旅游者特别提供的游览交通工具“观光巴士”被称为sightseeing bus等。

(二)旅游英语的表述特点

1．注重礼节

中国是有五千年文明历史的礼仪之邦，注重礼仪是中国的传统美德，所以在与游客接触的过程中，应当注重从游客的角度出发，顾及游客的民族、国家礼节、习惯和禁忌，例如在日常服务交流时:

Tour Guide:What can I do for you sir?

Tourist:Please help me carry my luggage.

2．语言简洁

旅游英语英语不同于其他表述类英语，它不要……