卢晓霞

（曲阜师范大学 历史文化学院，山东 曲阜 273165）

“壹戎衣”语出《中庸》第十八章，原文作：“子曰：‘无忧者，其唯文王乎？以王季为父，以武王为子，父作之，子述之。武王缵大王、王季、文王之绪，壹戎衣而有天下。’”汉郑玄注曰：“缵，继也。绪，业也。”[1]言武王继承大王、王季、文王的事业，“壹戎衣”而有天下。武王何以“壹戎衣”就有了天下？此处之“壹戎衣”当作何解？前人就此，看法不一。究其原因，主要有二：其一是“壹戎衣”与《尚书·康诰》之“殪戎殷”相似，二者或为同一词；其二是“戎”字字义较多，究作何解，较难断定。本文欲以前贤之研究为基础，从“壹戎衣”与“殪戎殷”之关系及“戎”字之释两方面，探求“壹戎衣”之正解。

一

前人就“壹戎衣”三字之解，概言之可分三类：（一）“壹戎衣”按字面解，译为“一著戎衣”。如宋朱熹《四书章句集注》云：“戎衣，甲胄之属，《武成》文，言一著戎衣以伐纣。”[2]（二）“壹戎衣”按“壹戎殷”解，译为“一用兵伐殷”。如《礼记·中庸》郑注曰：“戎，兵也。衣读如‘殷’，声之误也，齐人言殷声如衣。虞夏商周氏者多矣，今姓有衣者，殷之胄与。‘壹戎殷’者，一用兵伐殷也。”[1]（三）“壹戎衣”按“殪戎殷”解，译为“灭亡大商”。如清毛奇龄《四书賸言》云：“《中庸》‘壹戎衣而有天下’，此‘壹’字是‘殪’字，《尚书·康诰》曰：‘殪戎殷’，言灭大殷也。”[3]

前两种说法均以“一”释“壹”译为“一著”或“一用兵”。虽可以“一”释“壹”，但此处译为“一著”似有增字解经之嫌，“一”显然无“一著”之义。又以“一”释“壹”之依据是《尚书·武成》中有“一戎衣”一词，然《逸周书·世俘》“本名《武成》，为周初作品，收在《尚书》之中（《汉书·律历志》引《武成》可证），七十一篇编者又将之取入己书，改名《世俘》……《尚书》之《武成》在汉以后汰佚失传”。