APP下载

小议网络“神翻译”对翻译教学的启发

2014-08-15张慧

长春教育学院学报 2014年17期
关键词:创作标准学生

张 慧

张慧/上海电机学院讲师,硕士(上海201306)。

一、小议网络“神翻译”现象

在现今已非纸媒一统天下的时代,学生学习外语的渠道日益扩宽,不再限于教科书和图书馆,网络成为一个重要的信息源,各种网站、社交平台,如微博、微信构成了学生们学习生活的重要组成部分,甚至不少学生患上了网络依赖症,很多学生坦言,现在的阅读主要来源就是微博和微信。作为外语教学者,应当重视这些媒体传达的信息,从中选取精华为我所用,丰富教学手段、优化教学效果。笔者近期在这些媒体中发现了一个有趣的现象,那就是网络“神翻译”。以下选取流传较广、颇具代表性的两例进行分析。

例12014年2月初,外媒《Vanity Fair(名利场)》杂志披露邓文迪的日记中对英国前首相托尼布莱尔的爱慕,形容这段感情随笔是“蹩脚英文”(It was written in broken English by a woman to herself),无论原文蹩脚与否,网友的神译却甚为精彩。

原文:@安普若——安校长:《名利场》第三期登出了邓文迪的日记:“oh,shit,oh,shit,Whatever why I’m so so missing Tony.Because he is so so charming and his clothes are so good.He has such good body and he has really really good legs Butt…And he is slim tall and good skin.Pierce blue eyes which I love.Love his eyes.Also I love his power on the stage…and what else and what else and what else…”

神译1:@谷大白话:默多克跟邓文迪离婚的原因众说纷纭,有人说是老默发现证明邓跟前首相托尼布莱尔有染的“情书”。最近《名利场》曝光了这封“用蹩脚英文”写成的情书。邓写道:“卧槽卧槽我好想好想托尼哦。他那么帅气,衣服那么漂亮,身材那么赞,好棒好棒的长腿翘臀……他又瘦又高,皮肤好好,我爱他的蓝眼睛……”

神译2:@廖正星 Music_PigKing:托尼歌:粪兮粪兮,思托君之无限兮,动春笔以娱情,观官人之玉颜兮,品云裳之华贵,痴虎躯之雄壮兮,涎颀长乎苍鹭,迷翘臀之……仰丰姿之巍峨兮,抚雪肤于吹弹,迷星目之蔚蓝兮,欲朝夕之与共,休矣美矣!

登录APP查看全文

猜你喜欢

创作标准学生
2022 年3 月实施的工程建设标准
创作之星
忠诚的标准
美还是丑?
赶不走的学生
《一墙之隔》创作谈
学生写话
学生写的话
一家之言:新标准将解决快递业“成长中的烦恼”
创作心得