王丹华

王丹华/郑州大学外国外语学院在读硕士（河南郑州450001）。

互文性又叫“文本间性”，是指两个或两个以上的文本间发生的互文关系，不仅适用于非文学领域，还被普遍应用于文学艺术和翻译中。近年来，国际间的交流合作日益频繁，到中国旅游、留学、探亲、经商、投资、考察的人越来越多，而一些城市不规范、不地道的公示语翻译会有损我国各大城市的精神风貌和在人们心目中的整体印象，甚至会对我国的国际形象、现代化形象造成一定的负面影响。因此，汉语公示语的英译就越来越受到人们的重视。本文将从互文性理论这一视角对公示语的翻译进行具体分析，归纳出公示语英译的原则及翻译策略和方法。

一、互文性理论

互文性这一术语首先是由法国符号学家、结构主义思想家及女性主义批评家朱莉娅·克里斯蒂娃（Julia Kristeva）在其《符号学》一书中提出的。互文性（intertextuality）又被称为“文本间性”，旨在强调文本与文本间的相互指涉、感应、接触、渗透、转移等，并不仅仅指文本之间简单的文字借用、语言转换，更多的是思想上的相互交流、相互碰撞、相互渗透、相互融合。文本具有向文化、社会风俗、人类历史、思维习惯等外部环境开放的特征，这就很好地将互文性与作者、译者、读者、文化、社会、历史等因素紧密地联系起来。公示语是公开和面对大众的文字及图形信息，本身在语体上有简洁性、直接性和互文性的特点，在功能上具有指示性、提示性、限制性、强制性等特征。……