王 园

模糊性（Fuzziness）是自然语言的本质属性。自1965年加利福尼亚大学教授L.A.Zadeh教授在其发表的著名论文《模糊集合》中首次提出“模糊集”(fuzzy set)的理论，关于“模糊”的研究就成为语言学家们研究语言的新焦点。模糊语言学以模糊集合论和现代语言学为理论基础，通过对带有模糊性的词语、句子的意义进行研究并发掘其中规律,以进一步充实语义学理论，使其能更全面、更客观地解释自然语言中的语义模糊现象。模糊语言学至今仍是一门新兴的边缘学科。中国的模糊语言学研究起步于20世纪70年代末，学界公认伍铁平先生发表的论文“模糊语言初探”为模糊语言学在中国诞生的标志。30多年来，中国学者们对模糊语言学进行了艰苦的探索。从早期以对模糊语言现象阐释等理论问题研究为主，到近年来以模糊语言学的应用问题研究为主，这一重心的转移使得模糊语言学与翻译研究相结合，模糊理论开始用于翻译,指导翻译理论研究和实践，例如用模糊理论分析广告语体、新闻语体和法律语体等语体的翻译研究。

国际商务合同亦称涉外经济合同,自我国加入WTO以来，对外经济迅猛发展，签订对外经济合同的机会越来越多，对外经济合同的翻译需求也随之增长。作为一种重要的法律文本，商务合同在特定情况下也使用一些模糊表达。因此，对于商务合同中模糊现象的研究就显得尤其重要。本文以众多商务合同文本为研究语料，分析商务合同文本中模糊语产生的原因，并在此基础上探讨商务合同文本中模糊语的翻译策略。……