梁 悦

梁悦/广东农工商职业技术学院外语系教授，硕士（广东广州510507）。

随着国学热的兴起与发展，古代文言文这一传统艺术宝库中的瑰宝逐渐被世人发掘并广为传播。文言文是中国古代的一种书面语言，记录了古代的政治、经济、文化生活的方方面面。对古代文言文的翻译及研究有利于向世界传播中国古代传统文化，不断增强中国文化软实力和影响力。而在整个翻译过程中，对于标题的翻译又显得尤为重要。常言道：看书先看皮，看报先看题。标题的好坏对于决定一篇文章成败的作用不容小视。对于标题的作用，《现代汉语词典》将其含义解释为“标明文章、作品等内容的简短语句。”本文选取《桃花源记》标题为例，以功能翻译理论中对于文本类型的分类结合“目的论”为主要框架，对六个英译本进行比较分析，试图探讨文学翻译中标题的翻译策略。

一、陶渊明及《桃花源记》

1.作者及作品简介。《桃花源记》选自《陶渊明集》，出自东晋著名诗人、散文家、文学家陶渊明。陶渊明（约365-427年），字元亮（又一说名潜，字渊明），号五柳先生，私谥靖节，东晋浔阳柴桑人（今江西九江）。

该文全文三百二十字，共五个小节，以渔人活动为主线，着重描写了渔人在桃源深处的见闻，向世人展现了一副宛若仙境般美好的生活画面。

2.哲学思想内涵。东晋末年，阶级矛盾尖锐复杂，社会生活动乱不堪。当权的门阀世族地主大量兼并土地，奴役剥削大批田客、部曲和奴婢。门阀世族凭仗“九品中正制”养尊处优，内部争权夺利。……