贯丽丽

解构主义“意图迷误”的即与离

贯丽丽

本文以解构主义翻译观中的“意图迷误”为核心，以解构主义与“意图迷误”概念的阐述为切入点，分析了解构主义翻译观中“意图迷误”的积极价值与过度迷误产生的消极影响，旨在使译者对“意图迷误”有更进一步的理解。解构主义“意图迷误”颠覆了结构主义翻译观，使翻译活动从独白走向对话，从单一走向多元，同时也要求译者把握好“意图迷误”的度，避免把潜意识当成显意识，把非理性当成理性。

解构主义；“意图迷误”；价值

贯丽丽/黑河学院讲师（黑龙江黑河164300）。

解构主义的产生对翻译理论界的研究产生了深远的影响，解构主义“意图迷误”颠覆了结构主义翻译观，使翻译活动从独白走向对话，从单一走向多元，解构主义“意图迷误”的阐述分析了翻译领域中一些其他理论无法解释的现象。本文以解构主义翻译观中的“意图迷误”为核心，以解构主义与“意图迷误”概念的阐述为切入点，对解构主义翻译观中“意图迷误”的积极价值与过度迷误产生的消极影响进行分析，帮助译者对“意图迷误”有更进一步的理解的同时，也要求译者把握好“意图迷误”的度，避免把潜意识当成显意识，把非理性当成理性。

一、解构主义前期研究及影响

20世纪60年代中期，西方解构主义作为一种反传统思潮进行了对结构主义的反叛。其中核心人物德里达于1967年出版了标志解构主义正式确立的《语音与现象》《论文字学》《文字与差异》三部经典著作。……