王 铮

王铮/湖州师范学院外国语学院讲师，硕士（浙江湖州313000）。

在人才辈出的美国文坛，19世纪中期开始发展的美国华裔文学（Chinese American Literature）是在特殊历史时期中西方两种文化碰撞和融合的产物。美国华裔作家是一个拥有强烈文化感受力的群体，他们的双重文化身份和独特生活经历，赋予了作品鲜明的个性与独有的语境。他们的文字反映了中国传统文化与美国主流社会文化的冲突、碰撞与融合的过程，强烈体现美国华裔在主流社会中艰难发声，找寻认同的心路历程。

自1887年李恩富(LeeYanPhou,1861-1938)发表自传《我在中国的童年时代》(When I Was a Boy in China)起，美国华裔文学已有100多年的历史。[1]在华裔作家中，汤亭亭（英文名：Maxine Hong Kingston）是20世纪70年代后期以来最令人瞩目的一位。1976年,她的作品《女勇士》(The Woman Warrior)一经面世就引起强烈反响，成为当年美国各个报刊的重要评论对象。1994年，汤亭亭又据此作品改编同名戏剧《女勇士》，在美国东、西部公演，获得巨大的成功。由此，《女勇士》成为美国华裔文学蓬勃兴起的重要里程碑，被埋没的华裔文学终于发出了自己的声音，唤醒美国主流社会的关注与认同。

作者在写作上运用戏仿、杂糅、反讽等手法，大量使用中国传统文化元素，开创性地将中国神话传说故事“花木兰”加以重新解读，强烈的后现代主义叙事特征使字里行间充满内在冲击力。《女勇士》一度被归类为非小说，国内许多学者在介绍这本书时也称之为半自传体小说。作品由五个短篇故事构成，除去第二篇《白虎山学……